1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:32,960 --> 00:01:35,040
תתעורר, אנחנו כאן.

4
00:01:41,720 --> 00:01:44,440
תודה על הנסיעה, ג'נארו.
- אתה מוזמן.

5
00:01:56,960 --> 00:01:58,360
הנה היא.

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,280
נביאה!

7
00:02:08,240 --> 00:02:11,960
למה אתה כל כך מאוחר?
אני עומד בתור משעה 4 בבוקר!

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,240
סבתא, אני עושה לך
טובה בהיותך כאן.

9
00:02:14,440 --> 00:02:16,080
אני אפילו לא קשור אליו.

10
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
אבל לאחותך יש
לראות את אביה.

11
00:02:20,200 --> 00:02:23,680
מתקשר למספרים 180 עד 190.

12
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
עצור!

13
00:02:26,680 --> 00:02:27,840
לַחֲכוֹת.

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
תישאר קרוב אלי.

15
00:02:49,440 --> 00:02:51,160
בוקר טוב, ננה.

16
00:02:52,080 --> 00:02:53,640
היי, סלבטורה.

17
00:02:54,440 --> 00:02:56,160
היי, אנזה. היי, נביה.

18
00:02:56,680 --> 00:02:59,160
- אתה רוצה מעלית?
- כן, בבקשה!

19
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
יש לי שליחויות לרוץ במוקדים.

20
00:03:03,560 --> 00:03:05,200
בוא נלך. קדימה, נביה!

21
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
סבתא, אבל אנחנו כמעט שם.

22
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
תפסיק להתווכח.

23
00:03:13,720 --> 00:03:16,800
תקשיבי, נביה,
מחר אני הולך לקניות,

24
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
אם אתה רוצה לבוא,
אני אקנה לך משהו.

25
00:03:21,120 --> 00:03:23,200
לא, תודה,
מחר אני צריך לעבוד.

26
00:03:23,800 --> 00:03:27,000
פשוט לך.
- תתעסק בעניינים שלך!

27
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
אל תדאג.

28
00:03:45,520 --> 00:03:48,720
תודה לך, סלווטורה.
- זה תענוג.

29
00:03:54,040 --> 00:03:57,040
- סבתא, אני אתן לך יד.
לא, לך תביא את אחותך.

30
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
היי, חבר'ה.

31
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
הנמיך את הווליום!

32
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
אחד טוב.

33
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
הכל בסדר?

34
00:04:21,320 --> 00:04:23,760
מה שלומך, אנה?
- הכל טוב, ואתה?

35
00:04:23,840 --> 00:04:25,960
אתה משחק ביליארד הערב?

36
00:04:26,040 --> 00:04:28,400
לא, אני עסוק.

37
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
- אבל אתה אף פעם לא בא!
- בפעם הבאה.

38
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
- איך זה הולך?
- כמעט הגענו!

39
00:04:35,080 --> 00:04:37,440
קדימה אנזה, בוא נלך!
- רגע!

40
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
אני בא!

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
איך זה בכל פעם שאני בא

42
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
אני חייב להתחיל מחדש
עם הניקוי הזה?

43
00:04:44,320 --> 00:04:46,680
אתה מקובע בניקיון.

44
00:04:46,880 --> 00:04:50,480
יש לי קיבעון, אה?
הכל דביק כאן!

45
00:04:55,920 --> 00:04:57,440
היי, דודה.

46
00:04:58,320 --> 00:05:02,000
- מריח טוב, מה אתה מבשל?
- ירקות מטוגנים במחבת. עוד מעט נאכל.

47
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
אני כל כך רעבה!

48
00:05:04,760 --> 00:05:06,920
אני אסדר את הקניות?
כן.

49
00:05:08,720 --> 00:05:12,320
- תסתכל. השגת פסטה?
- בוא נראה.

50
00:05:12,800 --> 00:05:15,320
מחר אני אכין פסטה
ותפוחי אדמה.

51
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
לא, דודה, אבל יש לה שוקולד.

52
00:05:18,720 --> 00:05:22,480
- שוקולד, מה אעשה עם זה?
- אני יודע שאתה אוהב את זה!

53
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
בוא נראה.

54
00:05:30,040 --> 00:05:33,280
איפה הקטן?
היא אף פעם לא עושה כלום.

55
00:05:33,520 --> 00:05:35,160
היא בחוץ.

56
00:05:36,480 --> 00:05:39,320
- מה זה, סבתא?
לך תביא את אחותך.

57
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
הכל בסדר?

58
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
כן. קח את אחותך כדי שנוכל לאכול.
- בסדר, אז.

59
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
מה זה?

60
00:05:50,160 --> 00:05:52,640
- מה זה?
- עזוב אותי בשקט.

61
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
תסתכל על הפנים שלך!

62
00:05:55,400 --> 00:05:57,040
מה קרה?

63
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
החרא הזה!

64
00:06:00,640 --> 00:06:03,120
הוא עסק
מאחורי הגב שלי ושל פפה.

65
00:06:04,600 --> 00:06:08,520
המצב גרוע, תראה כאן.

66
00:06:08,880 --> 00:06:10,600
מי יספר לפפה?

67
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
אני בבעיה.

68
00:06:15,240 --> 00:06:18,360
הבן שלך תמיד מקבל אותך
בצרות.

69
00:06:20,800 --> 00:06:24,280
בסדר, בוא נראה...
אני אשמור את העיתון הזה, בסדר?

70
00:06:25,160 --> 00:06:27,840
בוא נאכל,
להירגע ולהחליט מאוחר יותר.

71
00:07:05,840 --> 00:07:07,200
היי ג'ו!

72
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
אתה עושה את זה כל לילה!
מתי תקבל מפתח חדש?

73
00:07:11,720 --> 00:07:12,840
מָחָר.

74
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
לך לישון עכשיו.

75
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
לילה טוב.

76
00:07:36,720 --> 00:07:38,080
סַבתָא.

77
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
- סבתא.
- מה קורה?

78
00:07:42,160 --> 00:07:45,760
מתי היא תעזוב?
- למה אכפת לך? לִישׁוֹן.

79
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
לפחות היא משלמת.

80
00:08:14,440 --> 00:08:15,800
אנזה.

81
00:08:18,480 --> 00:08:20,200
נביה, מה אתה רוצה?

82
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
תתעורר.

83
00:08:22,040 --> 00:08:24,840
- אני ישנוני.
- אנחנו צריכים ללכת לבית הספר.

84
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
תעזוב אותי בשקט.

85
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
זה ככה?

86
00:08:35,520 --> 00:08:36,920
לָקוּם.

87
00:08:40,680 --> 00:08:43,960
אל תעשה רעש,
או שסבתא תתעורר.

88
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
קדימה.

89
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
מי המציא את עניין בית הספר הזה?

90
00:08:58,600 --> 00:09:00,120
שים את נעלי הבית שלך.

91
00:09:00,320 --> 00:09:04,120
אני לא רוצה לקום מוקדם.
אני ישנוני.

92
00:09:06,960 --> 00:09:10,280
האם זה לא יכול להיות
אחר הצהריים? כמו בשעה 13:00.

93
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
מה אתה אומר?
קדימה, השתין עכשיו.

94
00:09:19,440 --> 00:09:21,520
למה אני צריך ללכת לבית הספר?

95
00:09:22,120 --> 00:09:24,040
אני לא רוצה ללכת!

96
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
קדימה.

97
00:09:29,600 --> 00:09:33,080
אתה צריך ללכת לבית הספר,
אתה צריך ללמוד לקרוא ולכתוב.

98
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- אני כבר יודע לקרוא ולכתוב.
- אה, כן?

99
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
תשמע, אתה לא מחליט כאן.

100
00:09:41,440 --> 00:09:44,200
אתה חייב ללכת,
אחרת אילו חיים יהיו לך?

101
00:09:45,360 --> 00:09:47,160
סיימת? לָקוּם.

102
00:09:47,640 --> 00:09:49,840
למה שלא תלך עליי?

103
00:09:50,320 --> 00:09:52,200
אני אשאר כאן לישון.

104
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
שתוק!

105
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
מהרו, נאחר.

106
00:10:01,880 --> 00:10:03,520
זה נהדר!

107
00:10:06,760 --> 00:10:08,480
- אתה מוכן?
כן.

108
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
תחזיק מעמד!

109
00:10:10,800 --> 00:10:12,480
היזהר!

110
00:10:14,560 --> 00:10:16,240
תיזהר, אה!

111
00:10:25,720 --> 00:10:29,000
הו, נביה, אתה משוגע?
שתוק, הבנתי את זה.

112
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
היי, דורי.
היי, נביה.

113
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
- טוב לך?
- כן!

114
00:11:09,680 --> 00:11:11,600
- האם סבתא בבית?
כן.

115
00:11:11,760 --> 00:11:13,920
תראה, הנה האשפה.
תודה.

116
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
רגע, אני צריך לעשות קצת שינוי.

117
00:11:20,240 --> 00:11:22,400
- זה בשבילך.
תודה לך.

118
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
נתראה מאוחר יותר.

119
00:11:44,280 --> 00:11:46,440
בוקר טוב, קטן.
היי, טרנטי!

120
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
- בוא למעלה.
- אני בא.

121
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
הכנתי עוגה.
השארתי לך כמה.

122
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
תאכל את זה.
ואז תגיד לי איך זה, בסדר?

123
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
תודה, טרנטי'.
- שמור על עצמך.

124
00:12:17,880 --> 00:12:20,920
- אין לך זבל?
- לא, מחר נראה.

125
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
- ביי.
- ביי טרנטי', תודה.

126
00:12:42,800 --> 00:12:44,720
- מי זה?
דודה, זה אני.

127
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
שנייה אחת!

128
00:12:54,680 --> 00:12:58,480
- בכל פעם שאתה במצב!
- זו רק מסכה.

129
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
מהרו, הוא נהיה קר.

130
00:13:01,080 --> 00:13:02,600
מה שלומך, טוני?
- הוא בסדר.

131
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
- שים את זה כאן.
הבאתי לך בגדים.

132
00:13:05,120 --> 00:13:08,440
אנחנו נסתכל עליהם הערב, בסדר?
תיזהר.

133
00:13:08,800 --> 00:13:10,680
רגע! בלון הגז?

134
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
אני אעמוד בזה.

135
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
שיהיה לך יום נעים.

136
00:13:15,840 --> 00:13:17,720
ביי, טוני.

137
00:13:19,120 --> 00:13:23,360
אם אתה בצרות... למה
אנחנו לא עובדים ביחד בבית?

138
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
עשית את זה בעבר.

139
00:13:26,400 --> 00:13:28,920
כן, אבל הייתי צעיר יותר.
עכשיו אני זקן.

140
00:13:29,120 --> 00:13:32,680
אני אעמיד את הבית שלי לזמין.
אנחנו נעזור אחד לשני.

141
00:13:33,440 --> 00:13:35,520
אני עוזר לך ואתה עוזר לי.

142
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
אבל אני צריך להיות זהיר
עם הבנות.

143
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
קח אותם לאחותך.

144
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
מה קורה?

145
00:13:44,280 --> 00:13:45,520
היי, נביה.

146
00:13:45,760 --> 00:13:48,800
אתה חושב שלא שמעתי?
- מה שמעת?

147
00:13:49,080 --> 00:13:52,520
הבית, העבודה...
אנחנו ישנים אצל דודה...

148
00:13:52,920 --> 00:13:56,600
- איבדת את דעתך?
- נביאה! אתה רק ילד!

149
00:13:56,760 --> 00:14:00,240
אני כבר לא ילד.
גם אני גר כאן.

150
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
מה אנזה תחשוב?
גדל עם זה!

151
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
פפה!

152
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
בוא, בוא!

153
00:14:08,680 --> 00:14:12,680
- בוקר טוב.
תעשה את הציפורניים של ג'וליה במקום אחר.

154
00:14:13,400 --> 00:14:14,880
מה קורה?

155
00:14:19,080 --> 00:14:22,080
משאירים את החלב ומסדרים
חדר השינה.

156
00:14:22,920 --> 00:14:25,640
בוא פפה, בוא נדבר.
- מה קורה?

157
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
ספר לי.

158
00:14:34,280 --> 00:14:35,880
מה קרה, ננה? לְדַבֵּר.

159
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
הוא מכר חלק מהאצווה שלך,

160
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
ללקוחות שלנו, בפחות.

161
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
הבעיה היא שהסחורה מעולם לא הגיעה.
עכשיו הם רודפים אחרי.

162
00:14:46,360 --> 00:14:47,920
תסתכל על הרשימה הזו.

163
00:14:48,640 --> 00:14:51,080
- בוא נראה.
- מלא חובות.

164
00:14:53,480 --> 00:14:56,200
הזבל הזה עשה כסף
מאחורי הגב שלי.

165
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
פסקוואל תמיד היה חרא.

166
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
אם הוא היה צלול
הוא לא יהיה בבלגן הזה.

167
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
אל תדאג בקשר לזה.

168
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
- עזור לי.
אני אטפל בזה.

169
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
מלבד אחסון הסחורה,

170
00:15:12,400 --> 00:15:14,640
אתה מוכן למכור?

171
00:15:14,840 --> 00:15:15,880
אבל יש לי את הילדים.

172
00:15:16,600 --> 00:15:19,920
- הלקוחות מגיעים לכאן.
- יש לי אחריות.

173
00:15:20,080 --> 00:15:22,720
- אני אדאג לזה, אני אהיה כאן.
- אתה בטוח?

174
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
קח את זה בקלות, בסדר?

175
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
בסדר, פפה.

176
00:15:29,200 --> 00:15:31,000
אני חייב ללכת עכשיו.
אני אראה אותך בחוץ.

177
00:15:31,520 --> 00:15:33,480
כן, כולם שם. מוּשׁלָם.

178
00:15:33,920 --> 00:15:36,240
אני אשטוף את זה, אגהץ את זה,

179
00:15:37,200 --> 00:15:39,280
ואתה יכול להרוויח קצת כסף.

180
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
וזה?

181
00:15:41,480 --> 00:15:44,120
זה בסדר, רק צריך שטיפה.

182
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
אלוהים אדירים, מה זה?

183
00:15:46,760 --> 00:15:49,440
יש לחטא את זה,
לא שטף!

184
00:15:50,520 --> 00:15:52,680
הכל הרוס, אבל אני אצבע את זה

185
00:15:52,760 --> 00:15:55,240
ולהפוך אותו לחדש שוב, אל דאגה.

186
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
וזה? מה זה?

187
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
תראי כמה יפה השמלה הזו.

188
00:16:07,880 --> 00:16:12,160
בדיוק כמו אחד שראיתי
במגזין אופנה.

189
00:16:12,560 --> 00:16:14,200
זה מושלם ליום ההולדת שלך!

190
00:16:14,280 --> 00:16:17,080
מה הייתי עושה עם זה?
לא הייתי לובשת את זה.

191
00:16:17,720 --> 00:16:20,720
- מה אתה הולך ללבוש?
- הבגדים שיש לי.

192
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
כמה חבל!

193
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
אם אתה כל כך אוהב את זה,
למה אתה לא לובש את זה

194
00:16:24,560 --> 00:16:27,080
אנזה, מה אתה חושב?

195
00:16:27,800 --> 00:16:30,560
ובכן, כן... היא מפחידה בכל מקרה...

196
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
דמיינו בשמלה הזו!

197
00:16:33,000 --> 00:16:36,040
אני חייב ללמד את שניכם
כמה נימוסים.

198
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
קדימה, דודה!

199
00:16:38,520 --> 00:16:41,800
מה עם נייר הכסף הזה על הראש שלך
הבוקר?

200
00:16:41,880 --> 00:16:44,080
זו הייתה מסכת שיער.

201
00:16:44,160 --> 00:16:48,320
- זה לא שינה כלום?
זו הייתה מסכה, לא צבע.

202
00:16:49,120 --> 00:16:52,160
כשאני צובעת את השיער שלי
אתה תראה את ההבדל.

203
00:16:53,840 --> 00:16:56,840
קדימה... תסדרי את המיטה הזו.

204
00:16:58,240 --> 00:17:00,480
השעה מאוחרת, זמן לישון.

205
00:17:01,560 --> 00:17:03,920
זוז, אני חייב לסדר את המיטה.

206
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
למה אנחנו נאלצים לישון כאן?

207
00:17:07,680 --> 00:17:10,680
סבתא עסוקה.
תלבשי את הפיג'מה.

208
00:17:31,800 --> 00:17:33,440
היי, נביה.
- היי.

209
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
- סבתא שלך בפנים?
כן, היא בבית.

210
00:17:36,200 --> 00:17:37,720
היי, נביה.
- היי.

211
00:17:41,280 --> 00:17:44,920
- אבא! אתה חייב לדפוק.
- אצלי אני צריך לדפוק?

212
00:17:45,000 --> 00:17:48,280
יש נשים בפנים,
להיות דיסקרטי.

213
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
- בואו נהיה מנומסים.
כן, אדוני.

214
00:17:55,840 --> 00:17:58,920
היי, פה, אין צורך לדפוק.
היכנס.

215
00:17:59,400 --> 00:18:01,520
היי, סלבטורה.
בוקר טוב, ננה.

216
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
אז יש חדשות?

217
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
יש לי מישהו לקחת את המנה הזו.

218
00:18:23,920 --> 00:18:27,440
- מתי הם ישלמו?
- אל תדאג. נשלם לכולם.

219
00:18:27,640 --> 00:18:31,160
עוד משא מגיעה.
אני אשים את הסחורה במקום הרגיל.

220
00:18:32,600 --> 00:18:34,720
המצב לא טוב,

221
00:18:34,880 --> 00:18:37,560
בשבוע שעבר של מריה
בוצע חיפוש במקום.

222
00:18:37,720 --> 00:18:41,880
- היא במעצר בית.
- טוב שהם כבר היו.

223
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
אל תדאג, זה בשליטה.

224
00:18:43,880 --> 00:18:47,320
סלווטורה, תכניס את החומר לחור
ותשים את זה אתה יודע איפה.

225
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
קח את סלבטורה.

226
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
- סבתא...
- קדימה.

227
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
איפה זה, נביה?
- הנה.

228
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
קבל את זה.

229
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
הכל כאן.
- מהרו.

230
00:19:43,120 --> 00:19:44,440
בוא נלך.

231
00:19:50,080 --> 00:19:52,320
לא, זה לא אפשרי,
רימית אותי.

232
00:19:55,480 --> 00:19:56,760
רימית אותי!

233
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
עזוב אותי!

234
00:19:58,800 --> 00:19:59,880
עזוב אותי!

235
00:20:00,960 --> 00:20:02,560
עזוב אותי!

236
00:20:02,960 --> 00:20:04,880
אני אשבור לך את הפנים! ראש חרא!

237
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
אני הורג אותך!

238
00:20:06,960 --> 00:20:08,680
- מה קורה?
סלווטורה, עזוב אותי!

239
00:20:09,560 --> 00:20:11,000
- די!
- תן לי ללכת!

240
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
- מה קרה?
- איבדתי את הגולה שלך!

241
00:20:14,200 --> 00:20:17,800
מה הבעיה? כָּאן.
לך תקנה את כל הגולות שאתה רוצה.

242
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
תודה לך, סלבטורה.

243
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
מארי! בוא!

244
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
מה עשית
להרגיע אותה כל כך מהר?

245
00:20:30,520 --> 00:20:32,880
כלום, אל תדאג.
בוא נלך!

246
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
ביי, סלבטורה.
- נביאה, רגע. בוא הנה.

247
00:20:41,560 --> 00:20:44,320
- מה זה כל הנעליים האלה?
- הם שלי.

248
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
כָּאן. קח את אלה.

249
00:20:46,200 --> 00:20:48,440
מידה 38 ו-39, קח אותם הביתה.

250
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
לא, אנחנו לא צריכים אותם.

251
00:20:50,280 --> 00:20:52,760
אם הם לא מתאימים
תן אותם לסבתא שלך.

252
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
בסדר, אז.

253
00:20:57,680 --> 00:21:00,640
הערב יש את הפתיחה
של הבר. רוצה לבוא?

254
00:21:01,120 --> 00:21:03,120
סלווטורה, אתה אף פעם לא מוותר!

255
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
אני מחבב אותך!
מה אני אעשה?

256
00:21:05,640 --> 00:21:07,560
תיזהר, ביי.

257
00:21:07,760 --> 00:21:09,920
במוקדם או במאוחר תגיד כן.

258
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
אבא שלך נשאר כאן?

259
00:21:12,600 --> 00:21:15,480
לא, אני אעשה כמה שליחויות
ואז להרים אותו.

260
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
- בסדר. ביי.
- ביי.

261
00:22:25,080 --> 00:22:28,440
מחירים מטורפים! מותגים גדולים!

262
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
היי, פלורה.

263
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
קטן, שלום.

264
00:22:36,880 --> 00:22:39,000
- אתה בסדר?
- מה יש לך הבוקר?

265
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
אני אראה לך.

266
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
תראה כאן, זה יפה.

267
00:22:46,720 --> 00:22:48,840
כן, אבל אני יכול לתת לך
10 יורו על הכל.

268
00:22:49,040 --> 00:22:52,240
10 ?
רק זה שווה 10, זה חדש.

269
00:22:52,800 --> 00:22:56,280
עסקים לא טובים בימינו.
מתי אמכור אותו?

270
00:22:56,920 --> 00:23:00,120
יש גם שני זוגות נעליים.
הם מותגים אמיתיים.

271
00:23:00,760 --> 00:23:03,600
רק אם אתה מעוניין,
אם לא אני הולך לדוכן הנעליים.

272
00:23:03,800 --> 00:23:06,120
אני מעוניין.
קדימה, תן לי לראות.

273
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
האם הם אמיתיים?
או שהם מזויפים?

274
00:23:09,320 --> 00:23:11,760
הם אמיתיים.
תראה, יש אפילו את המחיר.

275
00:23:13,640 --> 00:23:15,240
בסדר אז.

276
00:23:15,440 --> 00:23:17,280
מה אתה רוצה לעשות?

277
00:23:17,520 --> 00:23:19,680
אני יכול לתת לך 40 בסך הכל.

278
00:23:19,920 --> 00:23:22,720
אני מרגיש נדיב היום.
- בסדר!

279
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
- אדואה.
- מה, אמא?

280
00:23:27,120 --> 00:23:28,880
תן לי 40, בבקשה.

281
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
תקשיבי, פלורה.

282
00:23:32,760 --> 00:23:34,720
- אני אקח גם את זה.
- הנה, אמא!

283
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
גם המעיל הזה? תמורת 40?

284
00:23:38,520 --> 00:23:40,280
הכל כלול.

285
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
בסדר אז.

286
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
היום אשלח אותך מאושר.

287
00:23:45,560 --> 00:23:46,880
תודה, פלורה.

288
00:23:47,080 --> 00:23:49,320
- שיהיה לך יום נעים, קטן.
- גם אתה.

289
00:23:49,760 --> 00:23:51,120
ביי, אדואה.
- ביי.

290
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
תקשיבו גבירותיי!

291
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
אני עוזב באמת עכשיו.

292
00:23:56,240 --> 00:23:57,640
חתיכות אחרונות!

293
00:24:05,480 --> 00:24:08,160
מה את עושה, סבתא?
- מה קורה?

294
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
אני חייב להגיד לך...

295
00:24:11,640 --> 00:24:13,080
אני עסוק הערב.

296
00:24:13,240 --> 00:24:16,040
אנזה הלכה לישון אצל דודה.
גם אתה הולך.

297
00:24:17,840 --> 00:24:21,080
- מאיפה השגת את הז'קט הזה?
- קניתי את זה.

298
00:24:21,600 --> 00:24:23,440
מה אתה עושה איתה?

299
00:24:23,640 --> 00:24:25,840
תראה את המצב שלה!

300
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
מה קורה?

301
00:24:28,680 --> 00:24:31,480
חקירה?
זה לא עניינך.

302
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
בסדר, הבנתי.

303
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
- מה זה התיק הזה?
- קניות.

304
00:24:45,240 --> 00:24:47,600
הנה! אני אביא כסף הביתה.

305
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
אין צורך בכל המהומה הזו.

306
00:24:51,200 --> 00:24:53,880
- מאיפה השגת את הכסף הזה?
- הרווחתי את זה.

307
00:24:54,720 --> 00:24:57,120
מכרתי את הנעליים
שסלבטור נתן לי.

308
00:24:57,320 --> 00:24:59,440
טעית.
אסור למכור מתנות.

309
00:25:00,360 --> 00:25:02,600
ראיתי איך סלווטורה מסתכל עליך.

310
00:25:03,000 --> 00:25:04,680
הוא מלכוד טוב.

311
00:25:04,880 --> 00:25:06,960
אני לא צריך אף אחד.

312
00:25:07,120 --> 00:25:09,240
קח את היין
ולשים אותו על השולחן.

313
00:25:13,440 --> 00:25:15,160
ערב טוב, אני ננה.

314
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
היכנס.

315
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
תשב.

316
00:25:28,920 --> 00:25:30,600
ערב טוב.

317
00:25:31,040 --> 00:25:32,760
-שמח לפגוש אותך. דורי.
אנטוניו.

318
00:25:32,920 --> 00:25:34,640
בשבילי? יפה!

319
00:25:34,800 --> 00:25:36,760
דורי, קח את המשקפיים.

320
00:25:36,960 --> 00:25:39,920
- מי זאת הילדה הזאת?
- הנכדה שלי.

321
00:25:40,360 --> 00:25:42,560
האם היא עובדת כאן?
- לא.

322
00:25:43,200 --> 00:25:45,720
- בת כמה היא?
- 17.

323
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
- נביאה, סיימת כאן?
כן.

324
00:25:49,640 --> 00:25:52,520
קח את הפיג'מה שלך
וללכת לדודה.

325
00:26:14,240 --> 00:26:15,960
בוא הנה.

326
00:26:16,120 --> 00:26:17,720
מה קורה, ג'ו?

327
00:26:17,920 --> 00:26:20,840
הדבר המזוין לא עובד.
כבה את האור.

328
00:26:24,440 --> 00:26:27,520
האם אפקט הפלורסנט עובד?

329
00:26:27,680 --> 00:26:29,760
אלוהים אדירים ג'ו, אתה לא מתבייש?

330
00:26:30,000 --> 00:26:32,200
מה לא בסדר?
דבר אחד שאלתי אותך.

331
00:26:32,360 --> 00:26:35,160
- האפקט עובד.
תודה.

332
00:26:36,440 --> 00:26:39,000
- אדוני, החייזר מוכן.
תודה.

333
00:26:42,480 --> 00:26:45,120
זה החדר שלך.

334
00:26:59,000 --> 00:27:01,240
נביה, הקרקס!
קח אותי!

335
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
אנזה, מה אתה רוצה
עם קרקס?

336
00:27:03,560 --> 00:27:05,680
רק כדי לראות את זה. בבקשה!

337
00:27:06,640 --> 00:27:08,000
בסדר, בוא נראה.

338
00:27:23,680 --> 00:27:26,000
באנו סתם.
זה סגור.

339
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
בוא נלך בכל זאת.

340
00:27:28,640 --> 00:27:30,800
מה?
אנזה, לאן אתה הולך?

341
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
לְהִזָהֵר.

342
00:28:03,160 --> 00:28:06,240
תראו כמה גדולות הנעליים האלה!

343
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
בשביל ענק?

344
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
זה נכון!

345
00:28:31,760 --> 00:28:33,520
הוא יפה.

346
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
את יפה.

347
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
אנזה!

348
00:28:53,000 --> 00:28:54,680
אנזה, איפה אתה?

349
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
איבדת את דעתך?
מה אתה עושה?

350
00:29:03,520 --> 00:29:05,800
שתוק ותראה אם ​​מישהו בא.

351
00:29:10,440 --> 00:29:12,480
- אנזה, מהר!
- זה כבד!

352
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
רצית את זה. מהרו!

353
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
וואו, זה כבד!

354
00:29:34,640 --> 00:29:36,360
היי, חזרתי.

355
00:29:36,840 --> 00:29:38,080
היי, דודה.

356
00:29:39,600 --> 00:29:42,240
תמיד עם הטלפון הזה
בידך!

357
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
- מה אתה עושה? משחק?
- לא.

358
00:29:47,320 --> 00:29:50,720
- מה זה הצעצוע הזה?
- זה לא צעצוע.

359
00:29:51,600 --> 00:29:54,200
- זו חיה אמיתית.
- חיה אמיתית?

360
00:29:54,440 --> 00:29:57,000
- זה נקרא איגואנה.
- ומהי איגואנה?

361
00:29:57,240 --> 00:29:59,400
לִקְרוֹא. זו חיה לא מזיקה.

362
00:29:59,560 --> 00:30:02,080
לא אכפת לי!
איפה טונינו?

363
00:30:02,280 --> 00:30:04,200
דודה, הוא שם, אוכל.
הוא אכל טונינו?

364
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
הוא לא אכל את טונינו!
הוא אוכל!

365
00:30:06,600 --> 00:30:10,760
אני לא רוצה את הדבר הזה,
לקחת את זה משם! עכשיו!

366
00:31:09,960 --> 00:31:13,360
זו אשמתי, לא שלה.
לנביה לא היה שום קשר לזה!

367
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
שתוק ותכנס פנימה!

368
00:31:15,800 --> 00:31:19,080
- מה קרה ננה?
- אתה לא יודע כלום? בוא הנה!

369
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
אני כל כך מצטער. סליחה.

370
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
הנכדות שלי פראיות.

371
00:31:24,000 --> 00:31:25,880
אתה צריך מאה עיניים
לצפות בהם!

372
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
אז אתה גונב עכשיו?

373
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
זה נס שהם
לא דיווחו עלינו.

374
00:31:30,520 --> 00:31:31,640
גברת, זה בסדר.

375
00:31:31,840 --> 00:31:34,840
- ננה, מי הם האדונים האלה?
הם הבעלים של האיגואנה.

376
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
בוקר טוב.

377
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
מצאת את זה ברחוב?

378
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
אתה גורם לנו להיראות רע.

379
00:31:40,480 --> 00:31:43,240
הם לא התכוונו לגנוב את זה.
הם צעירים.

380
00:31:43,440 --> 00:31:46,200
היא אהבה את האיגואנה.
מה לא בסדר?

381
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
ידעת?
כולם ידעו חוץ ממני!

382
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
אל תדאג.
מה שחשוב זה שהוא בסדר.

383
00:31:52,200 --> 00:31:54,400
ברור שהוא בסדר.
- אני מצטער.

384
00:31:55,000 --> 00:31:58,240
אם אתה רוצה לבקר,
אתה יודע איפה אנחנו נמצאים.

385
00:31:58,400 --> 00:32:00,640
תבקש את גידו. זאת אני.

386
00:32:00,840 --> 00:32:02,360
- האם אתה אוהב את הקרקס?
- כן, כמובן.

387
00:32:02,560 --> 00:32:04,760
אני אשאיר לך כרטיסים.
תודה.

388
00:32:07,080 --> 00:32:09,400
- זו הופעה טובה, נצפה לך.
תודה.

389
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
להתראות.

390
00:32:14,000 --> 00:32:17,040
איזה נחמד!
הם אפילו נתנו לנו כרטיסים.

391
00:32:17,240 --> 00:32:19,280
נביה, אנחנו צריכים לדבר.

392
00:32:32,720 --> 00:32:34,920
התבלבלת בגדול.

393
00:32:35,440 --> 00:32:36,960
בוא הנה.

394
00:32:40,960 --> 00:32:43,480
דודה, אפשר לשאול אותך משהו?

395
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
כַּמוּבָן.

396
00:32:45,280 --> 00:32:47,600
למה אין לך משפחה משלך?

397
00:32:47,800 --> 00:32:49,720
למה אין לי משפחה?

398
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
כי אני מכוער.
מי ירצה אותי?

399
00:32:55,280 --> 00:32:57,400
מה ההבדל
בין להיות זונה,

400
00:32:57,600 --> 00:33:00,680
או להיות עם מישהו שאתה לא אוהב?
אני לא מבין.

401
00:33:00,920 --> 00:33:04,520
קטן, זה אותו דבר,
להיות עם מאה או רק עם אחד.

402
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
מה זה משנה?

403
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
להיות זונה זו עבודה.
כסף זה הדבר היחיד שחשוב.

404
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
אני לא מבין
מה שאתה רוצה לדעת.

405
00:33:14,360 --> 00:33:16,760
איך אתה יכול להציל את עצמך כאן?

406
00:33:17,480 --> 00:33:21,720
להיוולד כאן נקבה זה מזל רע.
אל תחשוב על זה עכשיו.

407
00:33:21,880 --> 00:33:23,720
יש לי רעיון.
זז, תן לי להיכנס.

408
00:33:24,160 --> 00:33:26,360
הרגליים שלי קופאות כאן.

409
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
קדימה.

410
00:33:32,120 --> 00:33:33,280
בוא הנה.

411
00:33:34,000 --> 00:33:35,640
דחף עוד קצת.

412
00:33:39,320 --> 00:33:41,480
"למה לא הקמת משפחה?"

413
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
איזו שאלה!

414
00:33:44,200 --> 00:33:46,360
קדימה, דודה,
אתה מתגרה בי!

415
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
איזו הופעה נהדרת, הא?

416
00:33:58,280 --> 00:34:00,800
נביאה!

417
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
מה קורה?

418
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
אתה יודע מה ראיתי?

419
00:34:07,560 --> 00:34:10,800
היו להטוטנים, חיות,
אפילו אמן טרפז.

420
00:34:11,000 --> 00:34:12,440
- מה?
- אמן טרפז!

421
00:34:12,640 --> 00:34:15,800
נביה, פספסת הופעה נפלאה!

422
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
- היה לך כיף לפחות?
כן.

423
00:34:18,560 --> 00:34:22,320
בוא פנימה, קטן.
- לך. אני אסיים כאן, ואז אני אבוא.

424
00:34:25,440 --> 00:34:28,640
אומברטו, אני אסיים עכשיו.
- אתה תסגור? נתראה מחר.

425
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
כן. לילה טוב.
- לילה.

426
00:34:45,640 --> 00:34:49,400
כאן בגיל 17 אתה כבר
נשוי עם ילדים.

427
00:34:49,680 --> 00:34:52,120
לסלווטורה יש ראש טוב
על כתפיו,

428
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
יש לו הרבה חברים.

429
00:34:55,120 --> 00:34:57,320
הוא יכול לעזור לך למצוא
דיור ממשלתי.

430
00:34:57,840 --> 00:35:01,640
גם הוא פתח את הבר, יש לו עבודה,
הוא יכול לתת לה עתיד.

431
00:35:02,280 --> 00:35:04,480
כמובן שאשמח,

432
00:35:04,760 --> 00:35:06,720
אבל היא עדיין ילדה.

433
00:35:07,000 --> 00:35:10,480
דיברתי איתה, היא לא רוצה
לדעת משהו על זה.

434
00:35:10,680 --> 00:35:13,080
אולי סלווטורה ינצח אותה.

435
00:35:13,280 --> 00:35:15,080
- בטח שהוא יעשה זאת.
- בואו נקווה.

436
00:35:15,280 --> 00:35:18,280
- סלווטורה הוא ראש מפרק.
- כך היא.

437
00:35:19,160 --> 00:35:20,840
בואו ניקח את זה בקלות.

438
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
אתה יכול לבוא למכור
פופקורן אולי.

439
00:36:36,640 --> 00:36:39,560
אני לא רוצה למכור פופקורן.
אני רוצה עבודה אמיתית.

440
00:36:39,760 --> 00:36:43,160
איזו עבודה היית עושה?
אתה קטן.

441
00:36:43,960 --> 00:36:48,040
אנחנו תמיד צריכים עזרה עם החיות.
גם זו עבודה קשה.

442
00:36:48,240 --> 00:36:50,480
תראה לי מה לעשות
ואני אעשה את זה.

443
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
בוא איתי.

444
00:37:00,160 --> 00:37:02,960
אלטין, עזוב את המיטה
ובואי איתנו.

445
00:37:04,480 --> 00:37:06,000
הוא אלטין.

446
00:37:06,440 --> 00:37:08,360
- איך קוראים לך?
- נביאה.

447
00:37:19,280 --> 00:37:21,160
היי, סבתא!
איך הדברים?

448
00:37:21,360 --> 00:37:23,600
איפה היית כל היום?

449
00:37:23,880 --> 00:37:27,600
- הייתי עסוק.
- היית עסוק? מה?

450
00:37:28,200 --> 00:37:31,080
- חיפשתי עבודה.
- איפה?

451
00:37:31,560 --> 00:37:35,320
סבתא, אל תגידי שום דבר אחר.
נדבר מחר.

452
00:37:36,040 --> 00:37:37,640
מה זה הסירחון הזה?

453
00:37:39,480 --> 00:37:43,120
איזה מסריח?
אתה הופך להיות כמו דודה לוסי.

454
00:37:43,400 --> 00:37:44,760
קדימה!

455
00:38:20,120 --> 00:38:21,960
- מי זה?
- זה אני.

456
00:38:25,440 --> 00:38:27,640
- מה קורה?
- מה יש לך על הראש?

457
00:38:27,800 --> 00:38:30,320
- אני עושה תלתלים.
- עם יתדות כביסה?

458
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
אני רואה. איפה טונינו?
- הוא ישן. מה קורה?

459
00:38:33,680 --> 00:38:35,360
כלום, אני צריך טובה.

460
00:38:35,600 --> 00:38:38,440
לאנזה יש בית ספר.
אתה יכול לקחת אותה השבוע?

461
00:38:38,640 --> 00:38:39,840
כן, אבל למה?

462
00:38:40,120 --> 00:38:42,320
-מצאתי עבודה טובה.
- מה?

463
00:38:42,600 --> 00:38:44,960
- אני אסביר אחר כך, אני חייב ללכת.
- בסדר!

464
00:38:45,360 --> 00:38:48,160
בבקשה, היא תמיד
מוצא תירוצים לא ללכת.

465
00:38:49,040 --> 00:38:50,320
אל תדאג.

466
00:38:50,600 --> 00:38:52,120
אני אוהב אותך.
- גם אני.

467
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
מה לא בסדר?

468
00:39:13,160 --> 00:39:14,720
זה כבה.

469
00:39:14,960 --> 00:39:17,320
בפעם הבאה תכניס את זה למקרר שלי,
בקרון.

470
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
לא תודה. אל תדאג.

471
00:39:20,120 --> 00:39:22,640
- איך העבודה?
- טוב.

472
00:39:22,840 --> 00:39:25,640
- אני אוהב את זה מאוד.
- אני שמח.

473
00:39:26,880 --> 00:39:29,880
בוא לארוחת צהריים אצל אחי.
אני בסדר, תודה.

474
00:39:30,040 --> 00:39:32,360
לא, כוכבנית, בואי איתי.

475
00:39:32,560 --> 00:39:36,120
אם אתה לא אוכל,
לא יהיה לך כוח לעבוד.

476
00:39:41,120 --> 00:39:43,000
- שלום לכולם!
- שלום!

477
00:39:43,200 --> 00:39:44,720
- היי, דוד!
- היי.

478
00:39:44,920 --> 00:39:46,440
- מה שלומך?
- בסדר.

479
00:39:46,680 --> 00:39:48,640
- היא אחותי.
היי, אני ליזבת.

480
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
היא ישנה על ציפורניים.
לא, היא פקירית.

481
00:39:51,600 --> 00:39:55,040
היא אמברה, האחיינית שלי.
היא תהיה מעולה בטרפז.

482
00:39:57,760 --> 00:40:01,080
זוכר את אחי מרקוס?
מאלף האיגואנה.

483
00:40:01,640 --> 00:40:04,560
יש אמא,
מלכת הקרקס שלנו.

484
00:40:04,760 --> 00:40:06,480
נעים להכיר אותך, מותק.

485
00:40:07,440 --> 00:40:09,120
כבר אכלת.

486
00:40:09,320 --> 00:40:11,960
- נשאר לנו משהו?
כן, אני אקבל את זה עכשיו.

487
00:40:12,160 --> 00:40:14,120
נביאה, בואי שב כאן.

488
00:40:16,800 --> 00:40:18,600
- קדימה, היכנס.
- מה?

489
00:40:18,800 --> 00:40:20,760
קדימה, קפוץ פנימה.

490
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
אמברה יודעת את זה.

491
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
מוכן?

492
00:41:38,080 --> 00:41:40,280
פיפו! אתה רוצה את זה?

493
00:41:46,120 --> 00:41:47,360
קדימה!

494
00:41:47,600 --> 00:41:49,680
אל תיתן לי לאכול לבד.

495
00:42:03,440 --> 00:42:05,520
קדימה! פתוח!

496
00:42:10,880 --> 00:42:14,320
פתח לי את הפה הזה.
כן, ילד טוב.

497
00:42:17,640 --> 00:42:19,080
קדימה.

498
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
ילד טוב.

499
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
למה אתה שם אותם בחוץ?

500
00:42:38,920 --> 00:42:43,920
אנחנו לא צריכים אוויר כדי לחיות?
לגבי תחפושות זה אותו דבר.

501
00:42:44,200 --> 00:42:46,560
בשבילי הם בחיים,
חבריי למטיילים.

502
00:42:46,720 --> 00:42:49,280
שמתי אותם בחוץ כדי לקבל אוויר צח.

503
00:42:52,080 --> 00:42:54,880
אני רואה שאתה מאוד אוהב חיות.
- מאוד.

504
00:42:57,080 --> 00:43:00,360
אבל למה אתה עושה את העבודות המוזרות האלה?
אתה לא הולך לבית הספר.

505
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
בית ספר זה חשוב!

506
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
בלי בית ספר אין לך עתיד.

507
00:43:06,320 --> 00:43:08,440
- אבל אני רוצה לעשות את זה אחרת.
- איך?

508
00:43:08,640 --> 00:43:12,400
אני רוצה לטייל, לגלות את העולם.
אני רוצה לדעת הכל.

509
00:43:13,520 --> 00:43:15,640
בן כמה אתה? 16, 17?

510
00:43:15,880 --> 00:43:18,160
לא! אני כמעט בן 18.

511
00:43:18,560 --> 00:43:20,920
אני רואה. מתי?

512
00:43:21,280 --> 00:43:22,880
- בקרוב.
- באמת?

513
00:43:23,400 --> 00:43:26,080
אתה צריך למהר
למצוא את עתידך.

514
00:43:27,160 --> 00:43:28,960
אני מנסה.

515
00:43:29,720 --> 00:43:31,960
בוא נשיג את התחפושות האחרות.

516
00:43:35,200 --> 00:43:36,360
לך, לך!

517
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
- מה אתה עושה כאן?
אני משחק עם אחותך.

518
00:43:45,120 --> 00:43:48,080
- ומה זה?
סלבטורה הביא את זה.

519
00:43:48,280 --> 00:43:50,480
- היי, דרך אגב.
- היי.

520
00:43:51,800 --> 00:43:53,480
ערב טוב.

521
00:43:54,320 --> 00:43:56,240
היי, נביה, אתה בסדר?
מה קורה?

522
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
שׁוּם דָבָר.

523
00:43:59,560 --> 00:44:02,080
- מה זה המסריח הזה?
- גם אתה מריח את זה?

524
00:44:02,280 --> 00:44:05,400
סבתא, אני עובד בקרקס.
אני מטפל בבעלי חיים.

525
00:44:05,600 --> 00:44:08,240
אתה עובד בקרקס?
אתה תמיד עושה מה שאתה רוצה.

526
00:44:08,680 --> 00:44:11,280
זו עבודה טובה.
חוץ מזה, הם אנשים טובים.

527
00:44:11,960 --> 00:44:14,520
אל תעז ללכת לשם
או שאני אאבד את העבודה שלי.

528
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
הסירחון של בעלי חיים עדיף על
זה של אנשים מסוימים.

529
00:44:17,480 --> 00:44:20,800
מתי תלמד אותה לדבר?
יש לה פה גדול!

530
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
כמה חוצפה! לך מפה!

531
00:44:23,680 --> 00:44:25,640
האם אנחנו חייבים לישון
שוב אצל דודה?

532
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
כן, לך.

533
00:44:30,400 --> 00:44:33,160
- סיימת?
רגע, תן לי לסיים את המשחק הזה.

534
00:44:35,560 --> 00:44:38,200
- אתה כועס?
- תתעסק בעניינים שלך!

535
00:44:41,560 --> 00:44:45,160
- 4 או 7 אתה תמכור אותם בכל מקרה.
אין לי כסף לאחרים.

536
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
אל תדאג,
כמה יש לך

537
00:44:47,440 --> 00:44:50,120
אני חושב 2,000.
תן לי 2,000 ומחר 200.

538
00:44:50,320 --> 00:44:54,000
לא, לא, אנחנו נעשה את זה...
קח 2,000 וסיימנו.

539
00:44:54,160 --> 00:44:55,720
אם זה מה שאתה רוצה...

540
00:44:56,360 --> 00:44:57,880
אנחנו שווים.

541
00:44:58,760 --> 00:45:00,240
תשמרי על ננה.

542
00:45:00,560 --> 00:45:02,200
ביי פפה.
- תיזהר.

543
00:45:05,400 --> 00:45:07,280
סלבטורה, בוא הנה.

544
00:45:07,480 --> 00:45:09,360
בחזרה בעוד שנייה, קטן.

545
00:45:10,160 --> 00:45:12,200
- מה קורה?
בוא נעשה את החישוב כאן.

546
00:45:13,240 --> 00:45:15,320
ננה, קחי את הרשימה.

547
00:45:15,600 --> 00:45:17,320
- כמה זה צריך להיות?
- 2,000.

548
00:45:19,240 --> 00:45:20,760
בוא נלך לדודה.

549
00:45:34,840 --> 00:45:37,160
מה עשית?
אתה משוגע!

550
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
שתוק,
זה לא עניינך.

551
00:45:40,120 --> 00:45:42,160
אני לא מבין אותך.

552
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

553
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
אלטין, סיימתי.

554
00:46:19,800 --> 00:46:21,440
עזוב את המיטה ותלך לאכול.

555
00:46:21,640 --> 00:46:24,280
איפה גידו?
- הם מתאמנים בפנים.

556
00:46:24,440 --> 00:46:26,280
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

557
00:46:32,160 --> 00:46:33,800
גבירותיי ורבותיי!

558
00:46:34,760 --> 00:46:35,920
שיר.

559
00:46:36,800 --> 00:46:39,600
פעם ביום, בלילה.

560
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
לילה!

561
00:46:40,880 --> 00:46:43,440
הירח זרח בכל הארץ.

562
00:46:43,600 --> 00:46:44,680
אדמה!

563
00:46:44,760 --> 00:46:48,760
השמש עם קורותיו הבוערות
חימם את כדור הארץ.

564
00:46:49,000 --> 00:46:50,360
כדור הארץ!

565
00:46:51,080 --> 00:46:53,560
- מה קרה?
- שברתי את הצלוחית.

566
00:46:53,800 --> 00:46:55,480
- איך?
- הכל שבור.

567
00:46:55,720 --> 00:46:56,880
לְהִזָהֵר.

568
00:46:57,080 --> 00:46:58,640
נביאה, תעשי לי טובה.

569
00:46:58,800 --> 00:47:00,000
בטח, מה?

570
00:47:00,520 --> 00:47:04,680
לך לקרוון שלי, תביא צלוחית כמו
זה וחוזר אל האגף.

571
00:47:04,960 --> 00:47:06,520
צ'פיטו ? מה זה?

572
00:47:06,720 --> 00:47:09,480
קדימה, כוכבנית...
הצ'פיטו, אוהל הקרקס.

573
00:47:10,040 --> 00:47:11,240
בְּסֵדֶר.

574
00:48:01,600 --> 00:48:03,480
הנה אתה! השגתם אותם?

575
00:48:03,680 --> 00:48:07,160
אתה זוכר את המעשה שהיינו
מתאמנים? האחד של המשורר.

576
00:48:07,360 --> 00:48:08,840
ראיתי את זה הרבה פעמים.

577
00:48:09,040 --> 00:48:11,400
- נסה את זה איתנו.
היא תופיע איתנו?

578
00:48:11,640 --> 00:48:14,080
כן! בוא איתי. לָבוֹא.

579
00:48:15,040 --> 00:48:17,040
אל תדאג, אתה יכול לעשות את זה.

580
00:48:19,160 --> 00:48:20,320
כָּאן.

581
00:48:21,280 --> 00:48:23,960
חשוב להכין אביזרים.

582
00:48:24,160 --> 00:48:25,560
המפית.

583
00:48:26,200 --> 00:48:28,240
קח את זה ככה.

584
00:48:29,640 --> 00:48:31,040
ככה.

585
00:48:31,240 --> 00:48:33,640
על הזרוע שלך.
משוך לכאן כדי לפרוש אותו.

586
00:48:33,800 --> 00:48:35,880
- מכאן.
- מושלם. זכוכית...

587
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
ואתה מוכן.

588
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
גבירותיי ורבותיי!

589
00:48:42,280 --> 00:48:44,360
- שיר.
- שיר!

590
00:48:45,360 --> 00:48:47,920
פעם ביום, בלילה.

591
00:48:48,120 --> 00:48:49,480
לילה!

592
00:48:49,680 --> 00:48:52,480
הירח זרח לכל אורכו
האדמה.

593
00:48:52,680 --> 00:48:53,800
אדמה!

594
00:49:35,880 --> 00:49:38,920
אני אביא את אלה לקרון.
נתראה בארוחת ערב.

595
00:49:39,080 --> 00:49:40,320
ביי. תוֹדָה.

596
00:49:40,520 --> 00:49:43,560
כוכבת, עזוב את אלה
ותעזור לי עם הספסל.

597
00:49:44,400 --> 00:49:46,440
- עשית ממש טוב.
תודה.

598
00:49:46,640 --> 00:49:48,600
אנחנו נעבוד על זה.

599
00:49:51,480 --> 00:49:53,160
אני יכול לשאול אותך משהו?

600
00:49:53,680 --> 00:49:56,920
ראיתי תיקים וצינורות
בקרון שלך. מה הם?

601
00:49:57,520 --> 00:49:59,160
הדברים שלי.

602
00:49:59,640 --> 00:50:01,280
היו גם תרופות.

603
00:50:01,480 --> 00:50:04,400
הם הדברים שלי!
חיטטת?

604
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
שלחת אותי להביא את הצלוחית...

605
00:50:06,680 --> 00:50:09,120
אל תדאג!
אל תתעסק בעסק שלי!

606
00:50:09,200 --> 00:50:13,320
תעשה מה שאני אומר! שים לב לבעלי החיים
ואל תפריע לי בחיים!

607
00:50:24,040 --> 00:50:25,520
נביאה, תתעורר.

608
00:50:27,120 --> 00:50:30,760
- מה אתה רוצה?
אנחנו צריכים ללכת לקרקס.

609
00:50:31,000 --> 00:50:33,720
- מה השעה?
אני לא יודע.

610
00:50:37,800 --> 00:50:40,480
אנזה, זה מוקדם.
למה הערת אותי?

611
00:50:40,680 --> 00:50:43,120
קדימה, בבקשה. אני אוהב אותך.

612
00:50:43,320 --> 00:50:45,720
תפסיק לנסות להלחיץ ​​אותי.

613
00:50:46,000 --> 00:50:48,720
מה קורה?
תן לי לישון.

614
00:50:49,000 --> 00:50:51,440
הערת את סבתא.
לָקוּם.

615
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
עזרה!

616
00:51:12,360 --> 00:51:15,160
- דחיפה גדולה יותר!
- לא! הראש שלי מסתובב.

617
00:51:15,920 --> 00:51:18,160
- הראש שלי מסתובב.
- דחיפה גדולה!

618
00:52:39,080 --> 00:52:41,160
רואה כמה את יפה?

619
00:52:45,400 --> 00:52:46,880
בסדר, כוכבנית...

620
00:52:48,200 --> 00:52:50,040
אני הולך לעבודה.

621
00:53:10,600 --> 00:53:14,680
- גם אתה עם חיות?
כן, אני תמיד מאכיל אותם.

622
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
בוא איתי.

623
00:53:18,080 --> 00:53:19,680
לָבוֹא.

624
00:53:48,800 --> 00:53:50,960
תראה אנזה, זה הפיצולים.

625
00:53:51,720 --> 00:53:54,760
וזהו גלגל העגלה.
האם אתה אוהב את זה? קדימה!

626
00:53:55,440 --> 00:53:56,800
לתפוס!

627
00:53:58,280 --> 00:53:59,560
טעים!

628
00:54:01,440 --> 00:54:04,040
- לך, אנזה!
- מה אתה עושה?

629
00:54:05,600 --> 00:54:08,440
תראה איזה בלגן עשית!

630
00:54:09,520 --> 00:54:11,320
מאיפה השגת
השמלה היפה הזו?

631
00:54:11,520 --> 00:54:13,240
השאלתי לה.

632
00:54:13,920 --> 00:54:15,480
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

633
00:54:15,680 --> 00:54:18,160
רק עוד כמה דקות!
אני חייב להשתנות.

634
00:54:18,720 --> 00:54:20,200
בְּסֵדֶר.

635
00:54:20,400 --> 00:54:22,800
אני אחזור, אבל מהרו.

636
00:54:22,960 --> 00:54:24,240
בְּסֵדֶר.

637
00:54:27,880 --> 00:54:29,320
זה נהדר!

638
00:54:29,520 --> 00:54:31,000
לאכול!

639
00:54:49,680 --> 00:54:51,440
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

640
00:54:51,600 --> 00:54:54,040
- הדלת הייתה סגורה. לָצֵאת.
- מה זה?

641
00:54:54,240 --> 00:54:55,960
צא החוצה!

642
00:54:56,360 --> 00:54:58,640
- מה זה?
אמרתי שאתה לא יכול להיות כאן.

643
00:54:58,840 --> 00:55:01,640
אתה חייב לצאת!
אם אני אומר לך, אתה חייב לעזוב!

644
00:55:01,840 --> 00:55:03,600
אתה מבין? לך!

645
00:55:03,800 --> 00:55:06,600
תן לי לראות.
- לך מפה!

646
00:55:06,960 --> 00:55:09,200
ואל תחזור יותר!

647
00:55:09,400 --> 00:55:11,840
לך מפה! צא החוצה!
אתה מבין?

648
00:55:36,680 --> 00:55:40,120
חזרה בזמן הזה עם אנזה?
הדאגת אותי.

649
00:55:40,840 --> 00:55:44,320
די עם השטויות האלה!
אני קובע את החוקים עכשיו!

650
00:55:45,160 --> 00:55:47,520
אתה הולך לישון.
לאן אתה הולך?

651
00:55:49,280 --> 00:55:51,360
אתה לא מתבייש בחיים האלה?

652
00:55:51,920 --> 00:55:53,760
מנקה חרא של חיות!

653
00:55:54,000 --> 00:55:56,280
- תשכח מזה. זה נגמר.
- מה נגמר?

654
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
אתה צריך לשקול את סלווטורה.
סלבטורה?

655
00:55:59,800 --> 00:56:01,920
אני לא רוצה לגמור כמוך!

656
00:56:02,200 --> 00:56:04,880
אני עוזב.
ואני גם לוקח את אנזה.

657
00:56:05,160 --> 00:56:06,920
לפחות נציל את עצמנו.

658
00:56:07,200 --> 00:56:10,560
אני סבתא שלך,
אני מחליט מה אתה יכול ומה לא.

659
00:56:11,360 --> 00:56:12,920
"סבתא שלך"?

660
00:56:13,440 --> 00:56:16,680
סבתא מגינה על הנכדים שלה,
היא מגנה עליהם.

661
00:56:16,920 --> 00:56:20,200
ומה אתה עושה?
אתה פשוט מביא גברים הביתה!

662
00:56:20,800 --> 00:56:22,880
אתה רוצה למכור גם אותי?

663
00:56:23,360 --> 00:56:25,200
למה שלא תדאג
על הבן שלך?

664
00:56:25,480 --> 00:56:27,880
הפושע הזה שנמצא בכלא.

665
00:56:28,200 --> 00:56:31,760
לא היה לי את הביצים לעשות כלום,
אפילו לא להיות אבא לאנזה.

666
00:56:32,920 --> 00:56:35,160
הוא מעולם לא היה בסביבה.

667
00:56:35,800 --> 00:56:38,840
איפה הוא היה בזמן שאמא
היה גוסס?

668
00:56:40,680 --> 00:56:43,080
ואתה בא לכאן
בתור סבתא?

669
00:56:43,760 --> 00:56:46,120
האם אי פעם שאלת אותי
איך אני?

670
00:56:46,880 --> 00:56:48,600
שאלת אותי פעם?

671
00:56:48,840 --> 00:56:50,880
כשאני מתגעגע לאמא...

672
00:56:52,920 --> 00:56:55,920
ובכן, בפעם הבאה,
לפני שאתה מדבר,

673
00:56:56,120 --> 00:56:58,160
לחפש את המצפון שלך.

674
00:59:00,400 --> 00:59:02,000
בוקר טוב.

675
00:59:02,080 --> 00:59:05,160
- נביאה, מה קרה לשיער שלך?
- מה?

676
00:59:25,760 --> 00:59:27,640
מה עשית, סבתא?

677
00:59:27,800 --> 00:59:30,480
ננה, עשית את זה?
מה עשית?

678
00:59:40,280 --> 00:59:42,720
הם באים לכאן.
קח את הילדים ותלך.

679
00:59:42,920 --> 00:59:46,000
אתה יודע שהם לא יכולים להיות איתי.
שלח אותם לסלווטורה.

680
00:59:46,720 --> 00:59:49,600
תעיר את אנזה ותלך.
חפשו את פפה וסלווטורה.

681
00:59:49,800 --> 00:59:51,520
ואתה?

682
00:59:52,720 --> 00:59:54,600
אני לא רוצה לעזוב אותך.

683
00:59:54,800 --> 00:59:56,920
משטרה, תפתחי!
- לך, לך.

684
00:59:59,600 --> 01:00:00,680
מי זה?

685
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
- פתח את הדלת!
- מה אתה רוצה?

686
01:00:02,680 --> 01:00:05,040
בואו נשחק בשביל הזמן אז הם
יכול לברוח.

687
01:00:05,200 --> 01:00:07,360
אנזה, תתעורר, אנחנו חייבים ללכת.

688
01:00:07,800 --> 01:00:10,760
- מה קורה?
- מהרו, אנחנו חייבים לרוץ!

689
01:00:11,800 --> 01:00:13,320
מה אתה רוצה?

690
01:00:22,880 --> 01:00:24,400
לְהִזָהֵר.

691
01:00:26,920 --> 01:00:28,320
לְהִזדַרֵז.

692
01:01:18,440 --> 01:01:22,280
המשטרה באה, לקחו את סבתא,
אני לא יודע אם עצרו אותה.

693
01:01:22,680 --> 01:01:25,720
היא אמרה לבוא לכאן.
- תירגע. אני אקח אותך לבית שלי.

694
01:01:26,680 --> 01:01:28,320
בוא איתי.

695
01:01:28,600 --> 01:01:29,800
בוא נלך.

696
01:01:32,840 --> 01:01:35,280
אתה רוצה לספר לי
מה עשית לשיער שלך

697
01:01:35,520 --> 01:01:37,800
השיער שלי הוא הכי פחות
מהבעיות שלנו.

698
01:01:38,400 --> 01:01:41,360
אנחנו צריכים להבין מה לעשות.
תתקשר לאבא שלך.

699
01:01:41,640 --> 01:01:43,400
אני חייב לדעת מה קרה
לסבתא.

700
01:01:43,480 --> 01:01:46,920
אני אתקשר לאבא. אל תדאג. עכשיו
אתה איתי, אני אדאג לך.

701
01:01:48,960 --> 01:01:52,200
תעשה את זה עכשיו,
לישון ליד אחותך.

702
01:01:52,520 --> 01:01:55,080
אני אלך,
תתקשר לאבא ותקנה בגדים,

703
01:01:55,400 --> 01:01:57,160
אתה לא יכול להישאר ככה.

704
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
לָלֶכֶת. אני אחכה כאן.

705
01:02:01,720 --> 01:02:03,480
תתקשר לאבא שלך.

706
01:02:36,400 --> 01:02:37,640
היי, דודה.
- מתוקה!

707
01:02:37,880 --> 01:02:39,600
קדימה, תזדרז.

708
01:02:39,800 --> 01:02:41,960
- מה שלומך?
- בסדר ואתה?

709
01:02:43,120 --> 01:02:45,040
היי דודה.
היי, קטן.

710
01:02:45,280 --> 01:02:47,080
- מה שלומך?
- בסדר.

711
01:02:47,240 --> 01:02:49,800
תראה מה הבאתי.
לך ללמוד.

712
01:02:50,040 --> 01:02:52,880
- וסבתא?
- אל תדאג, היא בסדר.

713
01:02:54,800 --> 01:02:56,720
קדימה, אנחנו צריכים לדבר.

714
01:03:03,120 --> 01:03:04,920
נחמד פה! אתה בסדר?

715
01:03:05,320 --> 01:03:06,720
נחמד?

716
01:03:08,000 --> 01:03:11,200
אני לא רוצה להיות כאן.
למה אנחנו לא יכולים להישאר איתך?

717
01:03:12,200 --> 01:03:13,480
קטן...

718
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
אני כלום בשבילך מבחינה משפטית.

719
01:03:15,600 --> 01:03:18,720
אם ימצאו אותך,
שירותי הרווחה יקחו אותך.

720
01:03:18,880 --> 01:03:21,000
האם אנחנו באמת צריכים להישאר כאן?

721
01:03:21,200 --> 01:03:23,320
לאנזה יש בית ספר.
מה נעשה?

722
01:03:23,560 --> 01:03:26,280
אל תדאג, אני יכול להתמודד עם בית הספר.
אני אגיד שהיא חולה.

723
01:03:26,520 --> 01:03:28,240
היא חייבת להישאר כאן.

724
01:03:28,680 --> 01:03:30,760
ולכל השאר יש פפה.

725
01:03:30,960 --> 01:03:33,920
ראית את סבתא?
שמעת משהו?

726
01:03:34,360 --> 01:03:37,120
לא. פפה אמר
הוא ידאג להכל.

727
01:03:37,400 --> 01:03:40,000
- אתה בטוח?
- כמובן שאני בטוח.

728
01:03:40,200 --> 01:03:42,120
הנה הבגדים שלך.

729
01:03:50,520 --> 01:03:52,240
תודה, דודה.

730
01:03:54,480 --> 01:03:56,880
מה קרה לג'וליה?
היא נעצרה?

731
01:03:57,120 --> 01:03:59,640
לא. היא ברחה כמו חתולה.

732
01:04:00,440 --> 01:04:02,720
היא נשארת עם דורי עכשיו.

733
01:04:04,400 --> 01:04:05,760
תקשיב לי.

734
01:04:05,920 --> 01:04:09,320
תן לזמן לעבור,
אתה תראה שהכל יהיה בסדר.

735
01:04:10,120 --> 01:04:13,200
- מישהו בא לחפש אותי?
- לא, מי יעשה זאת?

736
01:04:13,520 --> 01:04:15,600
- החבר'ה בקרקס.
- אף אחד לא בא.

737
01:04:15,800 --> 01:04:17,040
אתה בטוח?

738
01:04:17,360 --> 01:04:20,720
קטן, הם נוודים.

739
01:04:25,640 --> 01:04:28,240
אתה לא יכול ללכת למחנה, מבין?

740
01:04:30,280 --> 01:04:33,960
כמעט שכחתי.
הבאתי את התרמיל שלך.

741
01:04:38,000 --> 01:04:40,600
דודה, בואי.
אני רוצה להראות לך את החדר שלנו.

742
01:04:40,800 --> 01:04:43,560
כן. האם זה נחמד?
- בוא!

743
01:04:43,760 --> 01:04:45,880
בוא נראה את החדר הזה.

744
01:05:29,840 --> 01:05:32,680
- מה קורה?
- כלום.

745
01:05:33,120 --> 01:05:34,480
בוא נלך, אנזה.

746
01:05:38,440 --> 01:05:40,920
"ירח אפל, אני מחבק אותך בעדינות,

747
01:05:41,200 --> 01:05:44,000
כוכבים בוערים
והלב שלי פועם עד קצה גבול היכולת".

748
01:05:44,760 --> 01:05:48,160
מה אתה אומר?
פה זה אומר משהו אחר.

749
01:05:48,640 --> 01:05:51,600
"שיר ירח, אתה מביא לי מזל.

750
01:05:51,800 --> 01:05:55,080
בין ינשופים ועטלפים,
בין פיקסיות עם מטריות,

751
01:05:55,280 --> 01:05:57,960
אני אמצא את דרכי בשבילים
אני לא יודע."

752
01:05:58,320 --> 01:06:01,240
- מה המצאת?
- בחייך, זה לא משנה.

753
01:06:01,480 --> 01:06:05,000
חוץ מזה, אני לא אוהב שירים.
זה היה השיר שלי.

754
01:06:05,280 --> 01:06:09,000
לא רצית ללכת לבית הספר,
עכשיו אתה משורר?

755
01:06:09,200 --> 01:06:10,800
תקשיבי לה!

756
01:06:11,000 --> 01:06:13,320
בסדר אז זה לא משנה.

757
01:06:13,600 --> 01:06:15,040
אני אגיד את זה!

758
01:06:27,040 --> 01:06:30,240
סלווטורה, מה אתה רוצה?
בוא איתי.

759
01:06:30,440 --> 01:06:31,640
לָבוֹא.

760
01:06:52,680 --> 01:06:55,520
- מה זה?
הכנתי לך ארוחת בוקר.

761
01:06:55,720 --> 01:06:57,480
ברצינות?

762
01:06:57,680 --> 01:07:00,400
קדימה.
חכה כאן, אני מיד אחזור.

763
01:07:15,040 --> 01:07:16,520
יום הולדת שמח, נסיכה!

764
01:07:21,400 --> 01:07:23,640
מה זה הדבר הילדותי הזה?

765
01:07:23,960 --> 01:07:27,000
אתה לא אוהב את זה?
עדיין לא פתחת אותו!

766
01:07:38,560 --> 01:07:42,480
זו השמלה להערב.
ארגנתי מסיבה מדהימה.

767
01:07:42,760 --> 01:07:47,600
אתה רק בן 18 פעם אחת ותהיה
היפה מכולם.

768
01:07:54,200 --> 01:07:56,040
תודה לך, סלבטורה.

769
01:07:57,160 --> 01:07:59,480
אוקיי אז. אני הולך לעבודה.

770
01:08:00,160 --> 01:08:02,840
אל תאחר.
נתראה בבר.

771
01:08:28,040 --> 01:08:31,560
החל את הצבע הזה
בזווית החיצונית של העין.

772
01:08:31,800 --> 01:08:33,400
מקיש על זה.

773
01:08:38,000 --> 01:08:41,280
לאחר מכן עלה לקיפול
של העפעף...

774
01:08:42,920 --> 01:08:45,520
החל אותו על קפל העפעף.

775
01:08:47,880 --> 01:08:51,520
אז הנה,
ליד הפינה הפנימית של העין.

776
01:09:24,440 --> 01:09:26,960
מה אתה עושה בשירותים
לשלוש שעות?

777
01:09:27,200 --> 01:09:30,080
חכה רגע, אני בא.
- אני חייב להשתין, תזדרז.

778
01:10:15,480 --> 01:10:17,120
אוי אלוהים!

779
01:10:17,360 --> 01:10:18,840
את יפה.

780
01:10:19,000 --> 01:10:20,800
יום הולדת שמח, נסיכה!

781
01:10:33,080 --> 01:10:34,880
יום הולדת שמח, נביה!

782
01:11:52,360 --> 01:11:54,880
- עוד משהו?
- לא, תודה.

783
01:12:01,080 --> 01:12:03,280
נביה, בוא להקציף את השמנת.

784
01:12:03,680 --> 01:12:07,640
- אתה רוצה את הטלפונים האלה?
- תלוי כמה הם עולים.

785
01:12:07,840 --> 01:12:09,000
תוֹדָה.

786
01:12:09,720 --> 01:12:11,480
תן לי 600 יורו.
- לא, 400.

787
01:12:11,800 --> 01:12:14,120
לוצ'יאנו,
תן לי 500 ואנחנו בסדר.

788
01:12:14,360 --> 01:12:16,760
- והערבות?
- יש לך את המילה שלי.

789
01:12:16,920 --> 01:12:19,560
- מה אתה חושב? טוב?
בוא ניקח אותם.

790
01:12:20,000 --> 01:12:22,080
קח את הטלפונים, קטן.

791
01:12:31,240 --> 01:12:32,640
- הנה.
תודה.

792
01:12:33,040 --> 01:12:36,120
- הם טובים.
- עסקה טובה.

793
01:12:37,080 --> 01:12:39,200
לוצ'יאנו, נתראה.
- נלך עכשיו.

794
01:12:39,520 --> 01:12:40,760
להתראות.

795
01:12:41,800 --> 01:12:43,520
ביי, ילדה קטנה.
- ביי.

796
01:12:45,440 --> 01:12:48,000
רואה?
ככה עושים עסקים.

797
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
תספור את זה.

798
01:13:07,360 --> 01:13:08,800
נביאה!

799
01:13:11,040 --> 01:13:12,720
מה אתה עושה?

800
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
- אנחנו עוזבים.
- לאן אתה הולך?

801
01:13:15,240 --> 01:13:17,280
אני לא רוצה להישאר כאן.
- אבל למה?

802
01:13:17,480 --> 01:13:20,160
ראיתי אותך עם אנזה שם.

803
01:13:20,320 --> 01:13:23,000
היא סיפרה לי את כל הדברים המוצלים
גרמת לה לעשות.

804
01:13:23,160 --> 01:13:26,600
זה נורמלי עבורך?
אתה לא מתבייש?

805
01:13:26,880 --> 01:13:28,480
מה אתה מנסה להגיד?

806
01:13:28,800 --> 01:13:31,880
היא לא יכולה להיות
פושעת כמוך, היא ילדה.

807
01:13:32,200 --> 01:13:34,680
חשבת שתוכל לקנות אותי
עם מסיבה?

808
01:13:35,000 --> 01:13:37,320
עבדתי בשבילך,
וכשעבדתי בשבילך,

809
01:13:37,560 --> 01:13:39,440
אני יכול לעבוד במקום אחר.

810
01:13:40,520 --> 01:13:43,480
אז אני עבריין אחרי הכל?
תמיד היית.

811
01:13:45,400 --> 01:13:47,640
זו הסיבה שאני מחבב אותך, נביה.

812
01:13:47,880 --> 01:13:49,760
עכשיו זה מספיק.
אתה מבין?

813
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
- מה לעזאזל אתה עושה?
אתה תישאר כאן.

814
01:13:52,320 --> 01:13:54,240
- אתה חייב לעשות כדבריי!
- מה אתה עושה?

815
01:13:54,520 --> 01:13:56,760
תישאר מחוץ לזה.
- אל תיגע בה!

816
01:13:56,960 --> 01:13:58,920
- בוא הנה!
- מה אתה עושה?

817
01:13:59,440 --> 01:14:01,400
- עזוב את נביא בשקט!
- אתה תצא!

818
01:14:01,680 --> 01:14:03,600
- עזוב אותה בשקט!
- צא החוצה!

819
01:14:04,000 --> 01:14:05,280
תעזוב אותה בשקט!

820
01:14:15,000 --> 01:14:16,400
בוא נלך!

821
01:14:25,720 --> 01:14:27,120
מהרו!

822
01:14:29,160 --> 01:14:30,600
מהרו! בוא נלך!

823
01:14:57,960 --> 01:14:59,320
דודה!

824
01:15:04,680 --> 01:15:07,000
- מי זה?
- זה אני, תפתח!

825
01:15:12,080 --> 01:15:15,040
- מה אתה עושה כאן?
- אני בבעיה. תן לנו להיכנס.

826
01:15:15,240 --> 01:15:16,440
היכנס.

827
01:15:55,680 --> 01:15:58,360
קח את הטלפון הזה,
אז אני תמיד אדע איפה אתה.

828
01:15:58,560 --> 01:16:01,240
כשאתה ברומא,
להתקשר לבן דוד שלי

829
01:16:01,480 --> 01:16:03,120
תודה, דודה.

830
01:16:05,280 --> 01:16:08,960
הנה, זה בשביל סבתא.
- מאיפה השגת את הכסף הזה?

831
01:16:09,280 --> 01:16:11,320
מצאתי את זה על הקרקע
ליד סלבטורה.

832
01:16:11,680 --> 01:16:13,040
תמצא עורך דין טוב.

833
01:16:13,400 --> 01:16:15,760
הם אנשים מחורבנים,
לא סומך עליהם.

834
01:16:16,040 --> 01:16:19,360
היזהר, אם הם יבואו אחריך,
להתרחק מצרות.

835
01:16:20,120 --> 01:16:23,400
- למה שלא תבוא איתנו?
אני צריך לטפל בסבתא.

836
01:16:23,880 --> 01:16:27,160
אז אני אצטרף אליך.
בחייך, כבר מאוחר.

837
01:16:32,720 --> 01:16:34,040
להתראות, טוני.

838
01:16:38,280 --> 01:16:39,720
- להתראות, דודה.
- ביי.

839
01:17:25,880 --> 01:17:27,840
אתה יכול לשחרר אותנו בבקשה?

840
01:17:28,120 --> 01:17:29,680
לא, אני לא יכול להפסיק.

841
01:17:29,960 --> 01:17:33,320
אדוני, בבקשה, עשה לנו את הטוב הזה,
תן לנו לצאת כאן.

842
01:19:04,920 --> 01:19:10,080
NEVIA